L’auxiliaire Être (SER et ESTAR)
Astuce
Pré-requis :
- cours sur le sujet
- cours sur le verbe
Introduction :
Le verbe être a souvent été mentionné dans les cours précédents. Il se traduit de deux façons différentes : ser et estar. Pour savoir laquelle employer, il faut connaître certaines règles qui dépendent du contexte. C’est ce que nous allons voir ici.
SER
SER
Ser est un verbe irrégulier.
Au présent de l’indicatif, il se conjugue de la façon suivante :
| Présent de l’indicatif | |
| SER | |
| yo | soy |
| tú | eres |
| él/ella/usted | es |
| nosotros/nosotras | somos |
| vosotros/vosotras | sois |
| ellos/ellas/ustedes | son |
À retenir
Ser s’emploie pour décrire une caractéristique, une chose qui ne changera probablement pas. Il sert un peu à donner la « définition » d’un être ou d’une chose, à l’identifier.
- Les chances qu’il se transforme soudainement en perroquet semblent très limitées, on utilise donc le verbe ser.
d’après les images de ©macrovector
- Les prénoms et la nationalité des deux sœurs ont peu de chance de changer, de même que leur lien de parenté. Quant à leur métier, on considère qu’ils les représentent, qu’ils font aussi partie de leurs identités, donc on utilisera ser.
d’après les image de @pikisuperstar
- Ces qualités font partie de la personnalité de Mario. Il semble peu probable qu’il change de personnalité du jour au lendemain, d’où l’emploi de ser.
d’après les images de ©brgfx et ©pch.vector
- Encore une fois, le personnage décline son identité et emploi donc le verbe ser qui s’utilise aussi pour indiquer le nombre de personnes présentes.
ESTAR
ESTAR
Estar est aussi un verbe irrégulier.
Au présent de l’indicatif, il se conjugue de la façon suivante :
| Présent de l’indicatif | |
| ESTAR | |
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él/ella/usted | está |
| nosotros/nosotras | estamos |
| vosotros/vosotras | estáis |
| ellos/ellas/ustedes | están |
Attention
Il est important de bien prononcer l’accent sur le -a ! C’est ce qui permet de différencier le verbe estar des adjectifs démonstratifs esta (cette) et estas (ces).
À retenir
Estar sert à décrire un état passager, un moment qui n’est pas éternel.
d’après les images de ©pikisuperstar
- Après s’être soignée, elle sera de nouveau en pleine forme. Son état n’est donc que temporaire.
À retenir
C’est aussi estar qu’il faut employer pour indiquer un lieu suivi de la préposition en.
- Quand l’école se terminera, les élèves rentreront chez eux. Ils ne sont en classe que pour quelques heures.
Mais attention, certains adjectifs peuvent être employés avec les deux formes du verbe « être », mais leur sens changera en fonction de celle choisie !
Exemple
| Es orgulloso. | Il est orgueilleux. |
| C’est dans son caractère, cela fait partie de lui. | |
| ≠ | |
| Está orgulloso de su trabajo. | Il est fier de son travail. |
| Il a bien travaillé, donc il est fier du résultat. Ce sentiment sera ensuite remplacé par d’autres. | |
| Eres aburrido. | Tu es ennuyeux. |
| Cela fait partie de sa personnalité, on ne peut rien y faire. | |
| ≠ | |
| Estás aburrido. | Tu es ennuyé / Tu t’ennuies. |
| C’est un état passager. | |
À retenir
Le plus important est de se souvenir que ser décrit quelque chose de fixe, alors qu’estar exprime un état passager.