Pré-requis :
- la conjugaison de l’auxiliaire « werden » ;
- former le participe passé d’un verbe.
La phrase à la voix passive est beaucoup plus utilisée en Allemagne qu’en France. Pour mieux comprendre et formuler la voix passive, il faut partir de la voix active.
On observe un croisement.
Voix active : Der Lehrer macht Fotos.
→ Le professeur fait des photos.
Voix passive : Fotos werden von dem Lehrer gemacht.
→ Des photos sont faites par le professeur.
Utiliser la phrase à la voix passive
Utiliser la phrase à la voix passive
Pour que l’utilisation de la voix passive soit possible, il faut que la phrase à la voix active contienne un COD.
Ce COD devient le sujet de la phrase à la voix passive.
Voix active : Lisa kauft ein Buch. → Lisa achète un livre.
- « ein Buch » est COD à la voix active (donc à l’accusatif).
Voix passive : Ein Buch wird von Lisa gekauft. → Un livre est acheté par Lisa.
- « ein Buch » devient sujet à la voix passive (donc au nominatif).
Former la phrase à la voix passive
Former la phrase à la voix passive
La phrase à la voix passive se forme ainsi :
Sujet + auxiliaire « werden » conjugué + complément d’agent introduit par la préposition « von » + participe passé du verbe
Fotos werden von dem Lehrer gemacht.
→ Les photos sont faites par le professeur.
On remarque que le sujet dans la phrase à la voix active devient le complément d’agent à la voix passive et doit donc être mis au datif.
Voix active : Der Lehrer macht Fotos.
→ Le professeur fait des photos.
Voix passive : Fotos werden von dem Lehrer gemacht.
→ Les photos sont faites par le professeur.
Attention
Ceci n’est possible que lorsque le sujet est clairement identifié.
- Si le sujet n’est pas clairement identifié, il n’existe pas de complément d’agent à la voix passive.
C’est le cas lorsque le sujet est « man » qui signifie « on » et ne désigne personne en particulier.
Voix active : Man lernt Englisch.
→ On apprend l’anglais.
Voix passive : Englisch wird Ø gelernt.
→ L’anglais est appris.