On reconnaît une proposition infinitive à son infinitif placé en dernière position et précédé de « zu ». Elle complète une proposition principale et est précédée d’une virgule.
Ich habe Lust, Pizza zu essen. → J’ai envie de manger de la pizza.
Une proposition infinitive se forme ainsi :
Virgule + Complément(s) (facultatif) + zu + Verbe à l’infinitif
Tom hat Angst, allein ins Kino zu gehen. → Tom a peur d’aller seul au cinéma.
Astuce
On trouve souvent une proposition infinitive après :
- « Lust haben » (avoir envie) ;
Ich habe Lust, Pizza zu essen. → J’ai envie de manger de la pizza.
- « Zeit haben » (avoir le temps) ;
Ich habe Zeit, Sport zu treiben. → J’ai le temps de faire du sport.
- « Angst haben » (avoir peur) ;
Ich habe Angst, Alpträume zu haben. → J’ai peur de faire des cauchemars.
- et après la locution verbale « es ist verboten / erlaubt » (il est interdit/permis).
Es ist verboten, in der Schule ein Handy zu haben. → Il est interdit d’avoir un portable à l’école.
Il existe des propositions infinitives introduites par une conjonction.
- La proposition infinitive en « um … zu » exprime le but.
Ich laufe, um fit zu bleiben. → Je cours pour rester en forme.
- La proposition infinitive en « ohne … zu » exprime une restriction.
Er spielt, ohne Spaβ zu haben. → Il joue sans s’amuser.
- La proposition infinitive en « anstatt zu » signifie « au lieu de… ».
Anstatt zu lesen, sollte er arbeiten. → Au lieu de lire, il devrait travailler.
Attention
Dans le cas d’un verbe à particule séparable, on intercale « zu » entre la particule et l’infinitif.
Ich habe keine Lust, fernzusehen. → Je n’ai pas envie de regarder la télévision.