Les prépositions mixtes

Pré-requis :

La déclinaison à l’accusatif et au datif du groupe nominal et des pronoms personnels

Les prépositions mixtes sont des prépositions suivies tantôt de l’accusatif tantôt du datif, selon le sens du groupe verbal.

Elles sont utilisées dans les compléments de lieu.

Il s’agit de :

• an → à, au bord de
• auf → sur
• hinter → derrière
• in → à, en, dans
• neben → à côté de
• über → au-dessus de
• unter → sous
• vor → devant
• zwischen → entre

Suivies de l’accusatif

Quand le verbe exprime le fait qu’on se dirige vers un endroit (comme « gehen », « fahren », « fliegen » ou « springen »), le complément de lieu introduit par la préposition est à l’accusatif.

• On parle de relation directionnelle.

Wir gehen in die Stadt. → Nous allons en ville.

Suivies du datif

Quand le verbe exprime le fait qu’on se trouve dans un endroit (même si l’on y fait une activité), le complément de lieu introduit par la préposition est au datif.

• On parle de relation locative.

Wir shoppen in der Stadt. → Nous faisons du shopping en ville.

Astuce

Il existe des formes contractées (préposition + article défini) qui sont très souvent employées :

in + das = ins
in + dem = im
an + das = ans
an + dem = am
auf + das = aufs

Ich gehe ins Kino. → Je vais au cinéma. → contraction de « in das », puisqu’il s’agit ici d’une relation directionnelle

Ich bin im Kino. → Je suis au cinéma. → contraction de « in dem », puisqu’il s’agit ici d’une relation locative