Les adjectifs possessifs
Les adjectifs possessifs
L’adjectif possessif placé avant le nom
L’adjectif possessif placé avant le nom
- L’adjectif possessif placé avant le nom s’accorde avec celui-ci.
| Personne | Singulier | Pluriel |
| Yo | Mi | Mis |
| Tú | Tu | Tus |
Él, ella, usted
| Su |
Sus |
|
| Nosotros/as | Nuestro/a | Nuestros/as |
| Vosotros/as | Vuestro/a | Vuestros/as |
| Ellos/as | Su | Sus |
- Lorsque le lien de possession est évident, on utilise l’article défini.
Vamos a salir, ponte los zapatos. → Nous allons sortir, mets tes chaussures.
Astuce
En espagnol, pour exprimer la possession, il n’est pas rare d’employer une forme pronominale et un article défini devant le nom.
Se come el bocadillo. → Il mange son sandwich.
L’adjectif possessif placé après le nom
L’adjectif possessif placé après le nom
- L’adjectif possessif placé après le nom s’accorde avec celui-ci.
| Personne | Singulier | Pluriel |
| Yo | Mío /Mía | Míos / Mías |
| Tú | Tuyo / Tuya | Tuyos / Tuyas |
Él, ella, usted
| Suyo / Suya |
Suyos / Suyas |
|
| Nosotros/as | Nuestro/a | Nuestros/as |
| Vosotros/as | Vuestro/a | Vuestros/as |
| Ellos/as | Suyo / Suya | Suyos/ Suyas |
- L’adjectif possessif, lorsqu’il est placé après le nom, accentue le lien de possession.
¡Claro que sé que son cosas tuyas! → Bien sûr que je sais que ce sont tes affaires !
- Il sert aussi à traduire « à moi », « à toi »…
¡Claro que es genial, es amigo mío! → Bien sûr qu’il est génial, c’est mon ami à moi !
Les pronoms possessifs
Les pronoms possessifs
Pronom possessif = article défini + mío, tuyo, suyo…
| Personne | Singulier | Pluriel |
| Yo | El mío / La mía
| Los míos / las mías |
|
| Tú | El tuyo / La tuya | Los tuyos / las tuyas |
Él, ella, usted
| El suyo / La suya |
Los suyos / las suyas |
|
| Nosotros/as | El nuestro / La nuestra | Los nuestros / las nuestras |
| Vosotros/as | El vuestro / La vuestra | Los vuestros / las vuestras |
| Ellos/as | El suyo / La suya | Los suyos / las suyas |
- L’emploi des pronoms possessifs est le même qu’en français.
¿Me puedes prestar tu móvil? Olvidé el mío. → Peux-tu me prêter ton portable. J’ai oublié le mien.
- Le pronom possessif, en espagnol, sert aussi à exprimer « ce qui me regarde », « ce qui me concerne », « mes affaires »…
¡No os metáis en lo nuestro! → Ne vous mêlez pas de nos affaires ! La pintura es lo tuyo. → La peinture, c’est ton domaine.